Краткий испанско-русский словарь - paz

f

1) мир, спокойствие

Consejo Mundial de la Paz — Всемирный Совет Мира

2) мир, мирный договор

condiciones de paz — мирные условия

3) мир, согласие

4) церк. целование алтаря (во время литургии)

5) поцелуй (при встрече)

dar paz a uno — поцеловать кого-либо в щёку (в знак дружбы)

••

(y) aquí paz y después gloria — кончено, и дело с концом; и точка

¡haya paz! шутл. ≈≈ успокойтесь!, не ссорьтесь!

¡paz! — тихо!, спокойно!

a la paz de Dios разг. — с богом (при прощании)

andar paz por el coro ирон. — жить как кошка с собакой; грызться

dejar en paz a uno — оставить в покое кого-либо

descansar (reposar) en paz, yacer en paz (о покойнике) — почить с миром, покоиться

meter (poner en) paz — мирить (кого-либо)

no dar paz a la lengua — болтать без умолку

paz sea en esta casa — мир дому сему

paz y pan — мир и благоденствие

quedar en paz — расквитаться, уплатить сполна

sacar a paz y a salvo — выручать, спасать

venir de paz — приходить с мирными намерениями